-S744

sì e no (тж. sì o no)

a) лишь, только; еле-еле; вряд ли, едва (ли) (выражает неуверенность):

Sì e no che avesse mai preso in mano un fucile. (G. Parise, «Il prete bello»)

Вряд ли он когда-либо брал в руки ружье.

Il loro contratto che doveva durare tre anni sarebbe con quelli umori durato un anno, sì e no. (V. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)

Его договор с актерами был заключен на три года, но с его характером едва ли продлился бы и один год.

Che se l'avesse visto in altre condizioni, supponiamo al bar, sì e no sarebbe successo quel che poi invece era successo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Да, если бы она встретилась с ним в другой обстановке, скажем, в баре, может быть, и не случилось бы того, что случилось.

b) более или менее; почти, от силы (выражает приблизительность) :

Sonai alla porta del terzo piano e mi venne ad aprire non l'attesa padrona di casa, ma una ragazza, che avrà avuto sì e no ventiquattr'anni. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

Я позвонил на четвертом этаже, и мне открыла дверь не хозяйка дома, как я ожидал, а девушка, которой можно было дать от силы года двадцать четыре.

(Пример см. тж. -C510; -D305; -F835; -F1489).